美媒:鹿鼎记让我们认识到不一样的武侠

　作为2011年暑期强档最值得期待的网游作品，3D电影级网游《鹿鼎记》即将于7月22日正式公测，完整版客户端目前已开放下载（http://dl.yzz.cn/client/201107/328783.shtml）。《鹿鼎记》匠心独运的游戏特色不仅赢得了国内海量玩家的青睐，也获得了国外专业人士的大量赞扬。自《鹿鼎记》今年亮相全球游戏盛典E3之后，在诸多欧美游戏玩家甚至从业者中掀起了一股 “魔幻江湖”的热潮。其中，一名美籍游戏专业人士在国际知名游戏网站上发布了一篇名为“《鹿鼎记》让我们认识到不一样的武侠”的分析文章，详细分析介绍了美国玩家眼中的《鹿鼎记》，下面就让我们一起来研究一下，在西方价值观的理解下，《鹿鼎记》来带的“魔幻江湖”究竟是个什么样子。

美媒发布的《鹿鼎记》分析文章原文截图第一部分

美媒发布的《鹿鼎记》分析文章原文截图第二部分

美媒发布的《鹿鼎记》分析文章原文截图第三部分

　　以下为“《鹿鼎记》让我们认识到不一样的武侠”中文翻译版本：

　　提起中国武侠，跟大多数人一样，我印象最深的还是《卧虎藏龙》里翠绿的竹林和轻灵的功夫。看完这部电影，我就对这种来自东方古老国度的独特文化产生了兴趣。之后也阅读了一些中国武侠小说英文译本，尽情享受这种异域文化带来的冲击。

　　金庸，中国武侠小说界的大师，给世人带来了15部精彩绝伦的杰作，其作品也给了我很多启示。金庸笔下的“超级英雄”与我们熟悉的超人、蜘蛛侠、蝙蝠侠差别很大。他们追求自由，但还是被传统伦理观所禁锢，行为动机总是因别人而起，正印证了中国的传统价值观中个人主义的缺失。

　　有意思的是，其封笔之作《鹿鼎记》却呈现出一种截然不同的态度。《鹿鼎记》的男主角韦小宝，完全不同于以往的“大侠”，身上没有国仇家恨伦理道德的枷锁，处事圆滑，勇于追求个人幸福。这是中国民族性格弹性的一面，也更符合当今中国年轻人的价值追求。

　　即便如此，与其他的武侠文化一样，《鹿鼎记》小说还是不够亲和，我们中的大多数人在接触时，由于文化的冲突，很难找到认同感，就算很感兴趣也只能在门外看热闹。因此当我听朋友说中国一家名为搜狐畅游的公司推出了改编自《鹿鼎记》的同名网络游戏时，也并没有产生太大关注。

　　但在今年的E3展上，我意外的看见了《鹿鼎记》的参展。其浓郁的魔幻风格让我吃了一惊。这是怎么回事，这真的是我印象中的《鹿鼎记》吗？带着满腹疑问，我登录了该游戏国际版官网，对此游戏进行了进一步的了解。虽然由于语言障碍，我无法亲自体验该游戏，但其独特的魔幻风格还是给我留下了极其深刻的印象。